Какая разніца «ОБСЄ» чи «ОБСЕ» ?

Усі дивуються, чому спостережна місія ОБСЄ на Донбасі є такою недолугою та сліпою? Чому було вже безліч свідчень та навіть скандалів, пов’язаних з явною та неявною співпрацею окремих спостерігачів СММ ОБСЄ з російськими терористами? Хіба ОБСЄ є проросійською організацією? Наче ні. То в чому ж річ?

А річ тут у проблемі виконавця. Хто ці люди, що є спостерігачами ОБСЄ? Гадаєте, це якісь ельфи чи прібульці з планети Нубіру? Ні, вони з нашої планети. Або ви гадаєте, що ОБСЄ (чи інша міжнародна організація) постійно тримає у своєму штаті гарно навчених, ні від кого незалежних та об’єктивних спостерігачів, які здатні за першої ж нагоди їхати в «гарячу точку» у будь-який довільний куточок світу? Аж ніяк.

Отже коли ОБСЄ наприкінці 2014-го набирала спостерігачів для цієї місії через оголошення на своєму сайті, там були певні вимоги до кандидатів (загалом, не надто суворі). Зокрема серед цих вимог фігурувало знання мов — російська або українська. Адже спостерігач має спілкуватися з місцевим населенням, представниками влади, учасниками конфлікту тощо (всі ці категорії на окупованій частині Донбасу є майже виключно російськомовними). І бажано без перекладача. Звісно ж набирали переважно “іноземців”. Тобто громадянин України навряд чи міг розарховувати на цю посаду, позаяк він є представном зацікавленої сторони.

Також у такі доволі небезпечні (але дуже гарно оплачувані) місії не надто рвуться люди, у яких все стабільно у житті. Тобто, скажімо, представники західної української діаспори туди масово подавалися навряд.

Так от, а ким переважно є ці люди, які готові ризикувати життям та здоров’ям у «гарячій точці» й при цьому володіють переважно російською мовою? Саме так, це є різноманітні нові емігранти-вихідці з Росії та інших країн СНҐ. В кращому разі іноземці, які вивчали російську мову (часто в самій Росії, бо де іще її можна зараз нормально вивчити).

І саме ці категорії ми, власне, по факту й спостерігаємо серед тих спостерігачів — переважно російськомовні різних національностей, включно з росіянами. Особисто я ще жодного разу на жодному відео не бачив україномовних ОБСЄшників, якщо хтось таких зустрічав — виправте мене.

Ба, навіть офіційну емблему місії вони зробили англійською і… російською мовою: “OSCE / ОБСЕ”. Чомусь не українською попри той факт, що спостережна місія таки проходить саме в Україні і державна мова тут одна, і це не російська.

До чого це я? А це я знову до питання про “какая разніца на каком йазикє”.

Ось вам наочний приклад того, як мова впливає на світогляд та відношення до різних питань. З російськомовними росіянами-емігрантами, вірменами та іншими СНҐшніками все і так зрозуміло. Але навіть російськомовний представник іншої країни, який вивчив російську, має більшу схильність саме до Росії. Адже вивчаючи мову ти мимоволі доторкаєшся до відповідної культури, інфопростору (а отже й пропаганди) та свідомо чи підсвідомо тяжієш саме до неї. Кажу це, як людина, яка вивчила кілька іноземних мов: мені ментально ближчими є ті народи, що є носіями мов, які я знаю, а не їхні історичні вороги чи поточні супротивники, яких я банально не розумію.

Тому не дивно, що ці спостерігачі в упор не бачать обстрілів з боку терористів, непевні факти майже завжди трактують на користь російських бойовиків, зливають їм інформацію про розташування українських позицій, роблять веселі селфі з терористами та невимушено розважаються на їхніх весіллях (див. фото: двоє представників СММ ОБСЄ гуляють на весіллі доньки сумнозвісного “апалчєнца ЛНР”, що приїхав на Донабас з Росії, Володимира Тимофеєва відомого за кличкою “Бабай”).

Я не кажу, що спостережна місія ОБСЄ лише це робить, ні. Але чомусь подібних фактів й скандалів вже назбиралося вдосталь, натомість протилежних випадків (надмірної прихильності спостерігачів ОБСЄ до української сторони конфлікту) нема взагалі, або принаймі я про жоден такий факт не чув.

Ось так цікаво здавалося б така незначна й навіть природна вимога до кандидата визначальним чином впливає на результат його діяльності, а отже на ефективність цілої місії загалом.



  0  
Zen
3 травня 2016
16:32:17
           
     
Коментарів (1)    Ви переглядаєте коментарі  

0
sotona
6 травня 2016
12:00:40